1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,045
Băieți, orășelul este în flăcări!
Coacul este în flăcări!

3
00:00:21,685 --> 00:00:24,805
E în flăcări! E în flăcări!

4
00:00:25,485 --> 00:00:27,285
E în flăcări!

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

6
00:00:36,685 --> 00:00:39,645
În timp ce familiile deținuților sosesc,

7
00:00:39,725 --> 00:00:42,685
disperat să primească vești
despre cei dragi,

8
00:00:42,765 --> 00:00:45,365
inca nu avem informatii oficiale

9
00:00:45,445 --> 00:00:47,405
despre ceea ce se întâmplă
în curtea San Onofre.

10
00:00:47,485 --> 00:00:48,605
Atenție!

11
00:00:48,685 --> 00:00:50,005
Avem o listă de victime?

12
00:00:50,565 --> 00:00:53,165
-Ajută-l! Ajută-l!
-Ajută-l!

13
00:00:53,245 --> 00:00:56,485
Salvează-l! Salvează-l!

14
00:00:58,405 --> 00:00:59,605
Salvează-l!

15
00:01:00,245 --> 00:01:01,765
Îl vor salva, Mario.

16
00:01:13,765 --> 00:01:15,005
Am reușit, nu-i așa?

17
00:01:16,085 --> 00:01:17,725
Dumnezeu va trebui să aştepte.

18
00:01:38,205 --> 00:01:41,125
Putem vedea că ceva se întâmplă.
Vă rog, dacă camerele m-ar putea urmări.

19
00:01:41,205 --> 00:01:42,645
Lasă-mă, nenorocitule!

20
00:02:14,205 --> 00:02:17,525
Se știe că înainte de a începe incendiul,
s-au auzit mai multe focuri.

21
00:02:20,845 --> 00:02:23,405
Sperăm că evenimentele oribile

22
00:02:23,485 --> 00:02:25,565
care a avut loc în această închisoare
acum trei ani,

23
00:02:25,645 --> 00:02:28,085
așa-numitele revolte ale porumbeilor,
nu se vor repeta.

24
00:02:32,485 --> 00:02:36,085
ACUM TREI ANI...

25
00:02:38,325 --> 00:02:41,205
ÎNCHISOARE MODEL SIERRA GRANDE

26
00:02:41,285 --> 00:02:43,485
- Hai, hai, hai.
-Nu.

27
00:02:43,565 --> 00:02:45,285
-Nu.
-Să mergem.

28
00:02:47,965 --> 00:02:50,605
Hai, hai, hai, hai.
Urmărește pe cine alegi.

29
00:02:51,765 --> 00:02:53,325
- Hai, Alberto!
-Să mergem! Haide!

30
00:02:53,405 --> 00:02:54,845
Vino, vino, vino, vino, vino.

31
00:02:55,405 --> 00:02:56,485
Acesta este un idiot.

32
00:02:56,565 --> 00:02:58,845
- Aici, omule!
-Hai, hai, hai, Mario.

33
00:02:59,565 --> 00:03:02,645
Mai mult noroc data viitoare.
Suge-mi pula.

34
00:03:02,725 --> 00:03:04,285
Super, omule!

35
00:03:05,205 --> 00:03:06,965
Du-te, du-te să dansezi în teatru, păcăle.

36
00:03:10,645 --> 00:03:12,085
Bine, Mario, titan.

37
00:03:12,165 --> 00:03:15,285
Să mergem! Ar fi mai bine să câștigăm. Să mergem!
Să mergem! Haide! Să mergem!

38
00:03:19,205 --> 00:03:20,045
Vino aici!

39
00:03:27,525 --> 00:03:28,965
Ai probleme, Mario.

40
00:03:29,045 --> 00:03:30,245
Haide!

41
00:03:34,965 --> 00:03:36,165
Așteaptă, așteaptă, oprește-te.

42
00:03:42,205 --> 00:03:44,165
-Ești bine, Mario?
-Doare, chiar aici.

43
00:03:45,285 --> 00:03:48,405
Le dăm cu piciorul în fundul acestor nemernici.

44
00:03:53,005 --> 00:03:54,045
Ești bine, Mario? Te simți bine?

45
00:03:54,125 --> 00:03:56,725
Sună asistenta.

46
00:03:56,805 --> 00:03:58,325
Doctor! Doctore, omule!

47
00:04:01,205 --> 00:04:03,125
Afară! Afară!

48
00:04:04,125 --> 00:04:06,085
Nu! Ce sa întâmplat, Marito?

49
00:04:06,165 --> 00:04:08,765
Înapoi! Înapoi! Toată lumea da înapoi!

50
00:04:08,845 --> 00:04:12,885
Între 45 și 55 de ani.

51
00:04:12,965 --> 00:04:14,645
Nume, Mario Borges.

52
00:04:45,805 --> 00:04:48,845
Respirații constante. Respirații constante.

53
00:04:51,285 --> 00:04:52,645
Asta este.

54
00:05:14,885 --> 00:05:16,485
Iată-i, Doamne!
Iată că vin!

55
00:05:16,565 --> 00:05:19,005
Haide! Haide! Haide!

56
00:05:19,725 --> 00:05:20,565
Haide.

57
00:05:28,965 --> 00:05:30,205
Mulțumesc, Doamne!

58
00:05:30,285 --> 00:05:32,445
-Haide! Haide!
-Să mergem! Du-te, du-te!

59
00:05:37,565 --> 00:05:39,445
-Haide.
-Stop! Stai, stai!

60
00:05:39,525 --> 00:05:41,565
Stai, e un prieten.
Trebuie să-l plătești.

61
00:05:41,645 --> 00:05:42,565
-Mario, esti bine?
-Da.

62
00:05:42,645 --> 00:05:43,845
-Idiotule.
-Fecior de curva.

63
00:05:43,925 --> 00:05:46,045
-Să mergem.
-Hai, Marito.

64
00:05:46,125 --> 00:05:47,285
Mulțumesc că ai grijă de fratele meu, omule.

65
00:05:47,365 --> 00:05:49,245
- E tare, omule.
-Dacă spui rahat, vin după tine.

66
00:05:49,325 --> 00:05:51,565
Haideți, băieți! Ai grijă la spatele nostru, omule!

67
00:05:51,645 --> 00:05:52,885
-Haide! Haide!
-Hai sa mergem, Mario. Să mergem!

68
00:05:52,965 --> 00:05:54,245
Să mergem.

69
00:06:12,325 --> 00:06:15,485
Nu știu dacă sunt mai fericit
pentru ca am izbucnit...

70
00:06:16,365 --> 00:06:18,685
- Nici măcar nu poate vorbi.
-...sau pentru că am câștigat meciul.

71
00:06:19,245 --> 00:06:20,725
Haide, Marito. Ne-ai spus deja.

72
00:06:21,725 --> 00:06:23,845
-O piesă a fost minunată.
-Continuă.

73
00:06:25,605 --> 00:06:27,925
A fost o greșeală, nu știu.
Ei vor lupta și eu spun:

74
00:06:28,005 --> 00:06:29,885
„Hei, hei, hei, hei,
opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă.

75
00:06:30,405 --> 00:06:32,485
Suntem aici pentru a juca fotbal, nu pentru a boxa.”

76
00:06:32,565 --> 00:06:35,005
Am luat mingea și am spus:
„Și asta a fost un fault.

77
00:06:36,005 --> 00:06:37,605
Bam, punctează, înăuntru. Să marcheze!"

78
00:06:39,125 --> 00:06:42,165
Ai spus-o deja, Marito. Haide.
Nu mai prostii!

79
00:06:42,245 --> 00:06:43,965
Dar, cel puțin, în acest meci

80
00:06:45,245 --> 00:06:46,325
nimeni nu a murit.

81
00:06:47,005 --> 00:06:48,485
-Cel puţin.
-Da.

82
00:06:48,565 --> 00:06:49,525
A fost fair play.

83
00:07:01,565 --> 00:07:02,565
îți pasă de mine?

84
00:07:04,045 --> 00:07:05,165
Da.

85
00:07:06,005 --> 00:07:07,285
Și mă iubești?

86
00:07:08,805 --> 00:07:10,285
Da, te iubesc.

87
00:07:11,005 --> 00:07:12,045
Nu este la fel.

88
00:07:12,725 --> 00:07:13,565
Da.

89
00:07:15,965 --> 00:07:17,765
Mami, vreau să fac un copil cu tine.

90
00:07:18,805 --> 00:07:20,125
Ți-a plăcut.

91
00:07:22,685 --> 00:07:24,685
Suntem aici pentru a juca fotbal, nu pentru a boxa.

92
00:07:24,765 --> 00:07:25,805
Ce se întâmplă?

93
00:07:25,885 --> 00:07:28,085
Spune-mi adevărul. Ai ucis pe cineva?

94
00:07:28,165 --> 00:07:29,885
-Nu.
-Spune-mi adevărul.

95
00:07:29,965 --> 00:07:32,005
Îți spun adevărul, fată.
Nu am ucis pe nimeni.

96
00:07:32,085 --> 00:07:33,485
Diosito a plecat la pizza?

97
00:07:33,565 --> 00:07:36,485
Nu, Diosito este în spate cu Mecha
și nu vreau să-l deranjezi.

98
00:07:36,565 --> 00:07:37,685
Doar ca să știi.

99
00:07:37,765 --> 00:07:39,885
-Încă se întâlnește cu fata aia?
-Da. Da.

100
00:07:40,565 --> 00:07:41,885
-E prost?
-De ce?

101
00:07:41,965 --> 00:07:44,725
-Pentru că e rea pentru el.
-Nu. Ești atât de enervant.

102
00:07:44,805 --> 00:07:45,925
Ea îl va duce în rătăcire, iubito.

103
00:07:46,005 --> 00:07:48,485
Du-te și ia whisky.
Ești o durere în fund.

104
00:07:48,565 --> 00:07:50,365
-Du-te, aici e pizza. Merge.
-Ma duc, ma duc.

105
00:07:50,445 --> 00:07:51,405
Mută-l, fatso. Merge.

106
00:07:55,845 --> 00:07:57,365
Spune-mi unde este whisky-ul.

107
00:07:58,485 --> 00:07:59,405
Hei!

108
00:08:00,165 --> 00:08:01,605
Pizza este aici!

109
00:08:06,085 --> 00:08:07,405
Să mergem să căutăm whisky-ul.

110
00:08:08,125 --> 00:08:10,525
Unde este whisky-ul?
Unde este whisky-ul?

111
00:08:11,165 --> 00:08:13,845
Unde este whisky-ul?
Unde este whisky-ul?

112
00:08:13,925 --> 00:08:15,845
Iată whisky-ul.

113
00:08:17,165 --> 00:08:18,285
Ce whisky!

114
00:08:29,525 --> 00:08:33,245
Hei, pizza se răcește.
E păcat!

115
00:08:33,325 --> 00:08:36,485
Vino să mănânci cât este cald. E mai gustos.

116
00:08:36,565 --> 00:08:37,845
Acesta este destul de fierbinte.

117
00:08:42,525 --> 00:08:44,565
Există produse de patiserie cu șuncă și brânză pentru tine.

118
00:08:50,245 --> 00:08:52,485
Nu-mi plac produsele de patiserie cu șuncă și brânză.
Mişcare.

119
00:08:52,565 --> 00:08:54,125
Ce s-a întâmplat? Stop!

120
00:08:59,645 --> 00:09:00,485
E o armă aici.

121
00:09:08,405 --> 00:09:10,085
Oprește-te pentru că te voi împușca!
Stai acolo!

122
00:10:22,605 --> 00:10:23,605
Aruncă arma!

123
00:10:23,685 --> 00:10:25,845
Poliţie! Aruncă arma!

124
00:10:26,445 --> 00:10:27,325
Calma!

125
00:10:28,205 --> 00:10:29,045
Stai jos.

126
00:10:39,085 --> 00:10:41,445
Și nu se vor opri să-l bată,
Onorată Instanță.

127
00:10:41,965 --> 00:10:44,645
Puținele bunuri pe care le avea
când a intrat în închisoare

128
00:10:44,725 --> 00:10:45,845
toate au fost furate.

129
00:10:45,925 --> 00:10:48,325
Și l-au vizat.

130
00:10:48,405 --> 00:10:52,125
Eliberarea închisorii a fost respinsă.

131
00:10:52,205 --> 00:10:55,725
A petrecut o săptămână dormind în aer liber,

132
00:10:55,805 --> 00:10:58,485
înconjurat de cei mai periculoși deținuți.

133
00:10:58,565 --> 00:11:02,325
Chipul lui este elocvent. Nu e nevoie
să adaugi ceva, Onorată Instanță.

134
00:11:02,405 --> 00:11:03,325
În regulă.

135
00:11:04,045 --> 00:11:07,565
Secretara mea va depune plângere

136
00:11:08,925 --> 00:11:11,445
pentru agresiune și baterie.

137
00:11:12,645 --> 00:11:13,765
De fapt,

138
00:11:14,805 --> 00:11:18,005
asta este închisoarea
responsabilitatea autorităților.

139
00:11:22,525 --> 00:11:23,845
Patricio...

140
00:11:27,445 --> 00:11:28,645
spune-mi adevarul.

141
00:11:33,565 --> 00:11:34,925
Nu voi depune plângere.

142
00:11:37,325 --> 00:11:38,805
Nu e nimic de reproșat.

143
00:11:51,525 --> 00:11:54,245
Porniți AC, fiule de cățea.

144
00:11:54,325 --> 00:11:56,045
Mai vrei ceva?
Pot să-ți aduc o cafea, Marito?

145
00:11:56,125 --> 00:11:59,165
Evident că ne-au înșelat.
Este limpede ca cristalul.

146
00:11:59,245 --> 00:12:01,565
Ne-au tras de bine.
Sunt doi fii de cățea

147
00:12:01,645 --> 00:12:03,325
că nu pot să-mi ies din minte.

148
00:12:03,405 --> 00:12:04,245
Asistenta este una.

149
00:12:04,325 --> 00:12:06,765
-L-am plătit, Mario.
-L-ai platit, si ce?

150
00:12:06,845 --> 00:12:08,885
Dacă e un fiu de cățea,
e un fiu de cățea.

151
00:12:08,965 --> 00:12:10,805
Celălalt este portarul.
Fag acela gras.

152
00:12:10,885 --> 00:12:12,365
Eu îl numesc „shitcan”.

153
00:12:12,445 --> 00:12:13,365
Ce naiba îmi pasă?

154
00:12:13,445 --> 00:12:15,565
Ai văzut atitudinea pe care a avut-o
pe teren? Fecior de curva.

155
00:12:15,645 --> 00:12:19,525
Dar a fost atât de ușor! La naiba!

156
00:12:19,605 --> 00:12:22,405
E în regulă, Mario. Termină, omule!
Nu te mai plânge, frate!

157
00:12:22,485 --> 00:12:23,525
Nu te mai plânge, omule!

158
00:12:23,605 --> 00:12:25,645
Abia suntem înăuntru
și înnebunești. Doar imaginați-vă.

159
00:12:25,725 --> 00:12:27,285
De ce nu te oprești?

160
00:12:27,365 --> 00:12:29,005
Ești bun să te prefaci
cu prietena ta, prostule.

161
00:12:29,085 --> 00:12:30,885
-Ce zici de prietena mea, nenorocitule?
-Da.

162
00:12:30,965 --> 00:12:32,085
-Ce zici de prietena mea, nebunule?
-Da.

163
00:12:32,765 --> 00:12:33,925
Vorbesti rahat?

164
00:12:34,005 --> 00:12:35,165
Nenorocitul.

165
00:12:35,685 --> 00:12:37,925
Vezi, se plictisește
și începe să vorbească prostii.

166
00:12:39,525 --> 00:12:40,805
Nenorocitul.

167
00:12:45,645 --> 00:12:46,685
Și ce s-a întâmplat cu tine, omule?

168
00:12:49,325 --> 00:12:50,325
Unde sunt hainele tale?

169
00:12:51,485 --> 00:12:52,565
Nu ai haine?

170
00:12:53,725 --> 00:12:55,045
M-am dus să-l văd pe judecător.

171
00:12:55,125 --> 00:12:56,605
Și deținuții te-au lovit acolo?

172
00:12:58,765 --> 00:13:01,485
Și, ei bine, ce poți face?
Așa este.

173
00:13:02,965 --> 00:13:05,965
Poți sta cu noi.
Fratele meu este o afacere destul de mare.

174
00:13:06,045 --> 00:13:07,045
Nu mai vorbi prostii.

175
00:13:08,045 --> 00:13:09,805
E adevărat, Marito. Nu ieși afară.

176
00:13:10,365 --> 00:13:11,525
Eu sunt Diosito.

177
00:13:12,125 --> 00:13:13,405
Spune-mi Diosito.

178
00:13:14,845 --> 00:13:15,845
Patricio.

179
00:13:18,845 --> 00:13:19,885
Acesta este Ninja.

180
00:13:21,085 --> 00:13:22,325
El este Barny.

181
00:13:22,405 --> 00:13:24,845
El este cel mai puternic,
dacă sunt probleme.

182
00:13:26,045 --> 00:13:28,805
Acesta este Marito, liderul bandei.

183
00:13:35,445 --> 00:13:38,765
Uneori, el este un ticălos. Doar când
îl întâlnești prima dată. Apoi, trece peste asta.

184
00:13:41,245 --> 00:13:43,525
Și apoi, tipul ăsta de aici,

185
00:13:44,245 --> 00:13:46,845
Nu știu dacă e în închisoare
pentru că și-a ucis croitorul sau...

186
00:13:46,925 --> 00:13:48,685
Cum te cheamă, omule?

187
00:13:48,765 --> 00:13:50,405
Ei vorbesc cu tine.

188
00:13:51,765 --> 00:13:54,405
Îmi pare rău, nu te-am auzit.

189
00:13:54,485 --> 00:13:55,605
tu esti?

190
00:13:57,245 --> 00:13:58,405
Sunt eu, băieți.

191
00:13:58,965 --> 00:13:59,845
Ce poți face?

192
00:13:59,925 --> 00:14:01,645
Este Quique the Cuis.

193
00:14:03,605 --> 00:14:05,325
Cum am dansat pe tine cu domnișoara mea.

194
00:14:05,405 --> 00:14:12,125
<i>Noaptea s-a terminat, petrecerea s-a terminat
Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

195
00:14:12,205 --> 00:14:18,325
<i> Petrecerea s-a terminat, noaptea s-a terminat
Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

196
00:14:18,405 --> 00:14:21,005
Bine. S-a terminat. S-a terminat.
S-a terminat. Bine. Stop.

197
00:14:21,565 --> 00:14:25,325
Ești un nenorocit, Cuis! Cât costă
ai ascultat melodia aia?

198
00:14:25,405 --> 00:14:28,925
Îl joacă peste tot.
M-am saturat de el!

199
00:14:29,485 --> 00:14:31,765
Cine știa, Marito?
Cuis este înăuntru.

200
00:14:31,845 --> 00:14:33,405
De ce nu-mi sugi pula?
Tu și Cuis.

201
00:14:33,485 --> 00:14:35,925
A lansat doar o lovitură
și vrei să construiesc

202
00:14:36,005 --> 00:14:37,405
un monument pentru tipul acela prost?

203
00:14:39,485 --> 00:14:40,445
Ei bine, Marito.

204
00:14:41,365 --> 00:14:42,685
O să elibereze încă unul.

205
00:14:44,125 --> 00:14:46,005
Nu trebuie să fie ușor
să lansez o melodie ca asta, omule.

206
00:14:47,005 --> 00:14:53,045
<i>Noaptea s-a terminat, petrecerea s-a terminat
Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

207
00:14:53,725 --> 00:14:59,125
<i> Petrecerea s-a terminat, noaptea s-a terminat
Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

208
00:14:59,205 --> 00:15:01,005
ÎNCHISOAREA SAN ONOFRE

209
00:15:08,045 --> 00:15:10,605
Cei care se întorc,
treci prin detectoarele de metale

210
00:15:10,685 --> 00:15:11,885
și apoi direct în spate.

211
00:15:13,405 --> 00:15:14,405
Să mergem.

212
00:15:25,525 --> 00:15:26,525
Pa, prietene.

213
00:15:27,285 --> 00:15:28,325
Orice ai nevoie, anunță-mă.

214
00:15:30,925 --> 00:15:32,125
Următorul. Haide.

215
00:15:40,165 --> 00:15:42,805
-Cum merge, Capece?
-Bine, şefu'.

216
00:15:44,805 --> 00:15:45,805
Mario Borges.

217
00:15:48,205 --> 00:15:50,485
Înțeleg. Un erou.

218
00:15:50,565 --> 00:15:51,885
Bun venit.

219
00:15:54,405 --> 00:15:57,205
Mereu cu micutul lui,
frate cu dinti de dolar.

220
00:15:59,085 --> 00:16:00,765
Știi, Capece, acum că îi văd...

221
00:16:01,365 --> 00:16:03,685
Despărțiți, soții Borges sunt plictisitori.

222
00:16:03,765 --> 00:16:06,885
Sunt grozavi împreună,
precum untul de arahide și jeleul.

223
00:16:07,765 --> 00:16:09,165
Unt de arahide și jeleu.

224
00:16:10,205 --> 00:16:11,845
Îmi pare rău, ești alergic la nuci, nu?

225
00:16:12,485 --> 00:16:13,845
Ca mingile, vezi?

226
00:16:14,405 --> 00:16:16,405
Pentru a le separa,
trebuie să le arunci în aer.

227
00:16:17,525 --> 00:16:18,925
Înțeleg.

228
00:16:19,725 --> 00:16:20,725
Mario Borges.

229
00:16:22,325 --> 00:16:23,325
Roagă-te.

230
00:16:23,925 --> 00:16:27,685
Te rog să nu ai
un adevărat atac de cord aici

231
00:16:27,765 --> 00:16:30,885
pentru că te voi lăsa să mori
ca fiul de cățea

232
00:16:30,965 --> 00:16:32,165
că ai fost mereu.

233
00:16:33,565 --> 00:16:35,445
Te vei zvârcoli de durere.

234
00:16:37,125 --> 00:16:38,805
Vei muri al naibii.

235
00:16:39,365 --> 00:16:40,365
Wow!

236
00:16:41,485 --> 00:16:42,765
Quique the Cuis.

237
00:16:43,485 --> 00:16:45,165
Îmbrățișează-mă, omule.

238
00:16:46,645 --> 00:16:49,405
Ce faci, băiete?
Quique. Quic�n. O fiară.

239
00:16:49,485 --> 00:16:50,645
Fă o fotografie.

240
00:16:54,245 --> 00:16:55,685
-Pot să vă întreb ceva?
-Da.

241
00:16:57,365 --> 00:16:59,125
Am vrut să știu dacă se poate
a merge undeva...

242
00:16:59,205 --> 00:17:00,365
Vorbește, pentru că nu înțeleg rahat!

243
00:17:00,445 --> 00:17:03,325
Am vrut să știu pentru că
au vorbit despre posibilitate

244
00:17:03,405 --> 00:17:05,605
pentru un VIP... Undeva
ceva mai confortabil pentru...

245
00:17:05,685 --> 00:17:06,525
Cinci stele?

246
00:17:06,605 --> 00:17:09,125
Vino aici, vino aici, vino aici.
Ia-ți lucrurile și vino aici.

247
00:17:09,205 --> 00:17:10,165
Haide.

248
00:17:10,245 --> 00:17:13,645
Totul aici este de cinci stele, băiete.
Intră. Îți voi arăta.

249
00:17:14,405 --> 00:17:15,405
la revedere.

250
00:17:16,085 --> 00:17:17,685
-Te văd.
-Ne vedem, șefule.

251
00:17:17,765 --> 00:17:20,725
Nu trebuie să-ți fie frică de ei.
Trebuie să te amesteci.

252
00:17:21,605 --> 00:17:23,805
O palmă bună pentru cei noi, băieți.

253
00:17:23,885 --> 00:17:26,885
Iată-l, ciugulul.
Și ai vrut să stai cu el.

254
00:17:27,325 --> 00:17:29,845
Marito, e un prost.

255
00:17:30,525 --> 00:17:31,525
Îi este frică.

256
00:17:32,005 --> 00:17:34,245
Ultimul lui record a fost un rahat.

257
00:17:45,085 --> 00:17:46,085
Sfârșitul călătoriei.

258
00:17:49,125 --> 00:17:51,405
Acest cartier îmi amintește
a copilăriei mele.

259
00:17:51,485 --> 00:17:52,925
Îi lipsește doar tatăl meu.

260
00:17:54,885 --> 00:17:55,925
Îți amintești?

261
00:17:56,965 --> 00:17:57,965
Nu.

262
00:17:58,045 --> 00:17:59,125
Cum ai putut să-ți amintești?

263
00:17:59,765 --> 00:18:01,205
Ce?
Ai de gând să mă arunci în curte?

264
00:18:01,285 --> 00:18:03,365
Nu e loc în blocurile de celule.

265
00:18:03,445 --> 00:18:05,325
Cât costă un pat înăuntru?

266
00:18:05,405 --> 00:18:07,325
Nu e loc înăuntru. Înțeles?

267
00:18:08,765 --> 00:18:11,725
Ei nu taxează în San Onofre?
Nu sunteți heterosexuali?

268
00:18:12,725 --> 00:18:14,405
Drept ca o săgeată, tipii ăștia.

269
00:18:39,085 --> 00:18:41,165
Hei, Marito, asta arată ca un cohalet.

270
00:18:42,365 --> 00:18:43,525
Este un orăşel.

271
00:18:48,445 --> 00:18:49,445
Stop.

272
00:18:50,325 --> 00:18:53,205
Hei, cum l-au lăsat
adu un copil, omule?

273
00:18:53,285 --> 00:18:55,005
Aici, puștiule. Te duc acasă, vino aici.

274
00:18:55,085 --> 00:18:56,725
Garda! Garda!

275
00:18:56,805 --> 00:18:58,565
Omule, dă-i drumul. El este vărul meu.

276
00:18:58,645 --> 00:18:59,725
-Uşor.
-Ce se întâmplă?

277
00:18:59,805 --> 00:19:01,085
Lasă-l să plece! Ce se întâmplă?

278
00:19:01,165 --> 00:19:03,365
Dacă este vărul tău,
Du-l într-un loc mai sigur, omule.

279
00:19:03,445 --> 00:19:04,285
De ce îl ai aici?

280
00:19:04,365 --> 00:19:05,645
La ce te uiți?
Îți par ciudat?

281
00:19:05,725 --> 00:19:07,045
-Idiotule, ce e cu tine?
-Ușor, omule.

282
00:19:07,125 --> 00:19:08,805
La ce te uiți, idiotule?
Arăt ciudat, omule?

283
00:19:09,405 --> 00:19:12,165
-Scuzați-mă, domnule. greseala mea.
- La naiba cu scuzele tale.

284
00:19:12,245 --> 00:19:13,725
Data viitoare, uită-te în jos.

285
00:19:13,805 --> 00:19:16,205
Să mergem, Pedrito. Să mergem.
Să mergem, Pedrito.

286
00:19:22,765 --> 00:19:25,245
Am să vă dau un sfat
în cazul în care ne despart.

287
00:19:26,725 --> 00:19:30,725
Luptă, pentru că dacă nu,
te vor dracu.

288
00:19:31,445 --> 00:19:32,605
Am crezut că e un copil, Marito.

289
00:19:32,685 --> 00:19:35,965
Ce copil? El este un vampir.
În loc să sug sângele aici,

290
00:19:36,045 --> 00:19:36,965
o suge din mingi.

291
00:19:37,045 --> 00:19:38,445
Nu arăta ca un copil, Barny?

292
00:19:38,525 --> 00:19:40,845
-Așa arată, dar nu este.
-La naiba dacă știu.

293
00:19:44,805 --> 00:19:45,805
Da, știu.

294
00:19:49,925 --> 00:19:51,445
Nu te uita acum,

295
00:19:51,525 --> 00:19:55,325
dar pare unul dintre
Prietenele lui Toad Quiroga sunt acolo sus.

296
00:19:57,325 --> 00:20:00,525
Nu te uita, prostule.
Îți spun să nu ridici privirea.

297
00:20:00,605 --> 00:20:01,725
Cine este Broasca, Marito?

298
00:20:01,805 --> 00:20:04,365
Nenorocitul care este
responsabil de tot.

299
00:20:05,125 --> 00:20:06,285
Mai prost decât tine?

300
00:20:10,365 --> 00:20:11,685
Deturnarea camioanelor,

301
00:20:12,805 --> 00:20:14,205
răpire...

302
00:20:14,285 --> 00:20:16,725
Nu are busolă morală.
E un fiu de cățea.

303
00:20:16,805 --> 00:20:20,245
Și-ar ucide propria mamă
și apoi dracu-o.

304
00:20:21,205 --> 00:20:24,485
Hei, al cui este acesta?

305
00:20:27,165 --> 00:20:28,365
Asta e inchiriat.

306
00:20:28,965 --> 00:20:31,605
este? Nu-l văd pe proprietar aici, omule.
El nu este aici.

307
00:20:34,005 --> 00:20:35,965
Ei bine, când sosește proprietarul,

308
00:20:37,005 --> 00:20:38,645
îi spui să vină să vorbească cu mine.

309
00:20:47,645 --> 00:20:50,325
Omule. Ce faci, omule?

310
00:20:51,125 --> 00:20:53,405
-Totul în regulă, amice?
-Totul e bine.

311
00:20:53,485 --> 00:20:55,045
Se pare că suntem vecini.

312
00:22:23,085 --> 00:22:24,205
Hi.

313
00:22:25,005 --> 00:22:28,845
Bună, copilul meu frumos. Dă-mi un sărut.

314
00:22:30,165 --> 00:22:32,525
Ce s-a întâmplat? E supărată?

315
00:22:32,605 --> 00:22:35,445
Ce e în neregulă cu ea?
Mai târziu, vei veni cu mine.

316
00:22:36,285 --> 00:22:39,005
-Ai grijă de ea pentru mine, Fiorella.
-Da, Toad. Da.

317
00:22:47,885 --> 00:22:49,925
I-ai văzut pe cei doi noi în curte?

318
00:22:52,525 --> 00:22:54,445
Ei sunt frații Borges.

319
00:22:56,885 --> 00:22:58,445
frații Borges.

320
00:22:59,165 --> 00:23:02,245
Cel mai în vârstă era
Donul din Sierra Grande.

321
00:23:04,045 --> 00:23:05,325
Privește-l.

322
00:23:07,445 --> 00:23:09,125
Va încerca să se îndrepte.

323
00:23:52,045 --> 00:23:54,165
Nu e nimic de îngrijorat. 13/8.

324
00:23:55,245 --> 00:23:57,085
Și nu trebuie să vă faceți griji
despre celălalt.

325
00:23:57,165 --> 00:23:58,765
-De ce?
- E deja mort.

326
00:23:58,845 --> 00:23:59,965
Ce au făcut?

327
00:24:00,045 --> 00:24:02,165
A evadat din Sierra Grande
cu fratele lui mai mic

328
00:24:02,245 --> 00:24:03,085
şi au afumat câţiva porci.

329
00:24:10,045 --> 00:24:11,485
Și s-a prins.

330
00:24:12,565 --> 00:24:16,285
Dar nu este nicio problemă.
Vor trebui să plătească în seara asta

331
00:24:16,365 --> 00:24:18,965
pentru evadare și morți.
Nu vă faceți griji.

332
00:24:22,245 --> 00:24:25,005
Băieți, vom începe.

333
00:24:59,285 --> 00:25:00,925
-Merge.
-Foarte bine, omule.

334
00:25:07,845 --> 00:25:08,845
Cum stă treaba?

335
00:25:11,005 --> 00:25:12,805
Anxioși, nu-i așa?

336
00:25:12,885 --> 00:25:14,005
Morcilla.

337
00:25:19,245 --> 00:25:22,125
Ia asta. Notează 150 pentru șef.

338
00:25:22,205 --> 00:25:23,365
Aia ieftină.

339
00:25:30,485 --> 00:25:33,445
Uite, Morci.
Morci, este Cuis. The Cuis.

340
00:25:33,525 --> 00:25:34,485
Să mergem!

341
00:25:34,565 --> 00:25:36,645
<i>Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

342
00:25:38,205 --> 00:25:41,165
<i>Se apropie weekendul</i>

343
00:25:41,645 --> 00:25:44,205
<i>Tu ești obiceiul meu prost, păcatul meu</i>

344
00:25:44,685 --> 00:25:47,765
<i>Chiar dacă fugi ca o pisică</i>

345
00:25:47,845 --> 00:25:50,725
<i>Te caut peste tot</i>

346
00:25:50,805 --> 00:25:53,925
<i>Petrecerea s-a terminat, noaptea s-a terminat</i>

347
00:25:54,005 --> 00:25:54,885
<i>Pi�ata...</i>

348
00:25:54,965 --> 00:25:57,485
Este suficient!

349
00:25:59,285 --> 00:26:01,965
Hei, am auzit la știri
că te-au prins.

350
00:26:05,685 --> 00:26:07,605
La dracu. Asta e aiurea.

351
00:26:08,565 --> 00:26:10,045
Prima dată în interior?

352
00:26:10,125 --> 00:26:12,285
Prima dată, da. Prima mea oară.

353
00:26:12,365 --> 00:26:13,445
Prima ta data...

354
00:26:15,685 --> 00:26:17,405
Ei bine, nu-ți face griji.

355
00:26:18,965 --> 00:26:20,725
O să avem grijă
dintre voi aici, știți?

356
00:26:22,965 --> 00:26:23,925
Multumesc mult.

357
00:26:24,005 --> 00:26:25,645
O să avem grijă de el, băieți.
Nu-i așa?

358
00:26:25,725 --> 00:26:28,405
-Da. O să avem grijă de el.
-O să avem grijă de el.

359
00:26:28,485 --> 00:26:32,165
Trebuie să-l răsfățăm.
Pentru că el e fericire, sunt clar?

360
00:26:32,845 --> 00:26:34,685
Mulţumesc. Multumesc.

361
00:26:34,765 --> 00:26:36,965
- Mănâncă, mănâncă. Mănâncă ceva.
-Nu. Nu. Nu.

362
00:26:37,045 --> 00:26:38,645
Mănâncă, mănâncă, mănâncă, mănâncă.

363
00:26:38,725 --> 00:26:42,045
-Sunt bine.
- Mănâncă, la naiba! Mânca.

364
00:26:45,205 --> 00:26:46,405
Multumesc mult.

365
00:26:47,885 --> 00:26:50,045
Ei bine, să începem cu asta.

366
00:26:55,765 --> 00:26:59,645
Doamnelor și domnilor,
ce face toată lumea în seara asta?

367
00:27:03,045 --> 00:27:07,725
Din San Onofre,
vă aducem lupta pentru titlu.

368
00:27:11,085 --> 00:27:12,485
Hei, oprește-te. Opreste-te. Opreste-te.

369
00:27:14,405 --> 00:27:16,125
Luptătorii noștri de astăzi,

370
00:27:16,685 --> 00:27:19,645
provenind din Republica de Est
din Uruguay,

371
00:27:19,725 --> 00:27:21,245
campion neinvins,

372
00:27:21,965 --> 00:27:26,725
ispășind o închisoare pe viață
pentru crime multiple,

373
00:27:27,365 --> 00:27:29,045
Yamand Yam,

374
00:27:29,925 --> 00:27:32,165
uruguayanul!

375
00:27:32,245 --> 00:27:33,085
Bine făcut!

376
00:27:33,605 --> 00:27:34,725
Haide!

377
00:27:36,605 --> 00:27:41,165
Provocatorul, cu o închisoare de 16 ani,

378
00:27:41,925 --> 00:27:44,885
din măruntaiele insulei Maciel,

379
00:27:45,845 --> 00:27:50,925
César „El Baby” Pérez.

380
00:27:59,445 --> 00:28:00,725
Orice merge

381
00:28:02,725 --> 00:28:04,485
DOAR O RUNSA

382
00:29:45,285 --> 00:29:46,205
Omoară-l!

383
00:29:46,725 --> 00:29:48,245
- Omoară-l!
-Lovit! Loviți-l! Lovit!

384
00:29:48,685 --> 00:29:49,965
Omoară-l!

385
00:31:03,045 --> 00:31:05,765
Ce e în neregulă cu tipul, Capece?
Nu se ridică.

386
00:31:05,845 --> 00:31:07,125
<i>Arata destul de rau.</i>

387
00:31:07,205 --> 00:31:09,565
<i>Se pare că e mort.
Vin cu targa.</i>

388
00:31:09,645 --> 00:31:11,925
Ce vrei să spui că e mort? La dracu '!

389
00:31:14,005 --> 00:31:15,725
Ei bine, ne vedem la infirmerie.

390
00:31:15,805 --> 00:31:17,925
Nu uitați să-mi colectați câștigurile.

391
00:31:41,405 --> 00:31:42,725
Foarte bine. Daţi-i drumul.

392
00:31:50,205 --> 00:31:51,245
Daţi-i drumul.

393
00:31:52,725 --> 00:31:53,725
Lasă-mă să văd, fată.

394
00:32:08,925 --> 00:32:12,085
Sunt Emma Molinari.
Sunt aici pentru biroul Serviciului Social.

395
00:32:12,805 --> 00:32:14,685
-Intră, te rog.
-Multumesc.

396
00:32:17,965 --> 00:32:18,965
Următorul.

397
00:32:19,045 --> 00:32:21,325
<i>Am petrecut trei luni în Unitatea 58.</i>

398
00:32:21,405 --> 00:32:24,725
Era un penitenciar foarte diferit,
cu regim deschis.

399
00:32:24,805 --> 00:32:26,445
Am cunoscut pe cineva acolo.

400
00:32:26,525 --> 00:32:29,325
A Nuez. Îl cunoști?

401
00:32:29,405 --> 00:32:31,405
Să-ți spun adevărul,
Nu i-am cunoscut pe toți ofițerii.

402
00:32:31,485 --> 00:32:32,885
Ei bine, nu ai ratat mare lucru.

403
00:32:33,685 --> 00:32:36,005
Gărzile de aici sunt mult mai drăguțe,
nu sunt ei?

404
00:32:37,245 --> 00:32:41,645
Știi că dacă aș fi iubitul tău,
Nu te-aș lăsa să lucrezi aici?

405
00:32:41,725 --> 00:32:44,365
aș deveni geloasă.
Doar dacă nu ai un iubit.

406
00:32:44,445 --> 00:32:45,925
De ce iti pasa?

407
00:32:46,005 --> 00:32:47,685
-Nu, ei bine...
-Hei, nenorocit.

408
00:32:47,765 --> 00:32:48,885
Lasă-o în pace.

409
00:32:48,965 --> 00:32:51,765
Fii atent cu ele. Sunt mai rele
decât cele din interior.

410
00:32:51,845 --> 00:32:53,725
S-ar revolta pentru o bucată de fund.

411
00:32:53,805 --> 00:32:55,325
Care-i treaba? Rita.

412
00:32:55,885 --> 00:32:58,045
-Ema. Încântat de cunoştinţă.
-Bine ați venit la San Onofre.

413
00:32:58,125 --> 00:32:59,245
Mulţumesc.

414
00:32:59,325 --> 00:33:00,405
Daţi-i drumul.

415
00:33:00,485 --> 00:33:01,965
Uită-te la ea!

416
00:33:04,885 --> 00:33:07,165
Ei bine, te poți stabili acolo.

417
00:33:09,205 --> 00:33:11,765
-Bună dimineaţa.
-Bine ați venit la San Onofre. Aici.

418
00:33:18,765 --> 00:33:20,005
Sunt ca deținuții.

419
00:33:20,485 --> 00:33:22,525
Numărând zilele până la pensie.

420
00:33:23,565 --> 00:33:24,845
Da. Râde.

421
00:33:26,085 --> 00:33:27,125
Vedem peste câțiva ani.

422
00:33:28,245 --> 00:33:32,445
- Îți voi arăta prin jur.
-Sigur.

423
00:33:40,165 --> 00:33:41,525
Asta pare distractiv.

424
00:33:42,765 --> 00:33:44,045
Loviți-l tare!

425
00:33:46,405 --> 00:33:48,485
Jocuri fanteziste pentru băieți, dar sunt distractive.

426
00:33:50,085 --> 00:33:52,365
Hei, ce crezi
a aterizat aici?

427
00:33:53,205 --> 00:33:55,125
Nu arată ca un hoț.

428
00:33:55,205 --> 00:33:57,285
Se pare că e speriat, săracul.

429
00:34:01,045 --> 00:34:03,605
Trebuie să fie un escroc.
Ceva stupid de genul ăsta.

430
00:34:04,245 --> 00:34:06,525
Tipic unui băiat chic
cu două nume de familie.

431
00:34:07,045 --> 00:34:08,445
Ce? Care este numele lui de familie?

432
00:34:09,525 --> 00:34:11,245
Juan Pecker de Pueyrreden.

433
00:34:11,325 --> 00:34:12,605
Nu știu, prostule.

434
00:34:12,685 --> 00:34:14,365
Atunci de unde știi
are doua nume de familie?

435
00:34:14,445 --> 00:34:17,125
Ei bine, uită-te la fața lui. Arată ca
are două-trei nume de familie.

436
00:34:17,205 --> 00:34:18,765
Mi se pare normal.

437
00:34:20,325 --> 00:34:21,485
Staţi să văd. Să vedem.

438
00:34:26,565 --> 00:34:27,565
Hei, omule.

439
00:34:29,005 --> 00:34:30,285
Care este numele tău de familie?

440
00:34:31,885 --> 00:34:32,885
Salgado.

441
00:34:33,765 --> 00:34:35,045
Salgado ce?

442
00:34:35,125 --> 00:34:36,285
Doar... Salgado.

443
00:34:37,045 --> 00:34:40,005
Doar Salgado.
Deci, nu ai două nume de familie.

444
00:34:40,085 --> 00:34:43,045
Vezi, Marito? El nu are
două nume de familie. Idiotule.

445
00:34:43,125 --> 00:34:44,205
Ai mirosit greșit.

446
00:34:45,845 --> 00:34:50,045
Ce te aștepți să miros?
Curtea asta miroase a rahat și mizerie.

447
00:34:50,125 --> 00:34:51,685
Nu fi dezamăgit, Marito.

448
00:34:52,925 --> 00:34:54,325
Este ca și cum mergi în camping.

449
00:34:54,885 --> 00:34:56,165
Acesta este cortul.

450
00:34:56,245 --> 00:34:59,125
Acești escroci sunt ca animalele
care rătăcesc prin pădure.

451
00:34:59,685 --> 00:35:02,085
Sau insectele
care intră noaptea în cort.

452
00:35:03,685 --> 00:35:05,205
Nu mai vorbi prostii.

453
00:35:05,285 --> 00:35:07,765
Trebuie să închid bine cortul
înainte de a merge la culcare.

454
00:35:07,845 --> 00:35:08,685
Ce idiot.

455
00:35:09,965 --> 00:35:10,965
Să mergem!

456
00:35:11,445 --> 00:35:12,965
Vrei să tai prostiile, te rog?

457
00:35:13,045 --> 00:35:14,925
-Ascultă-mă. Asta este.
- Mișcați-vă fundurile, nenorociților.

458
00:35:15,005 --> 00:35:16,485
Mutați-l, nenorociți.

459
00:35:16,565 --> 00:35:17,765
Ce? S-a terminat meciul?

460
00:35:18,245 --> 00:35:19,165
Cum a mers?

461
00:35:19,245 --> 00:35:21,725
La ce te uiți?
Pârâc urât. Idiotule.

462
00:35:22,245 --> 00:35:23,245
Cine e nenorocitul asta?

463
00:35:23,325 --> 00:35:24,565
Buna, superba.

464
00:35:26,885 --> 00:35:28,125
Bine.

465
00:35:29,445 --> 00:35:30,445
Care-i treaba?

466
00:35:31,125 --> 00:35:33,205
Așadar, noii băieți și-au găsit o colibă.

467
00:35:33,285 --> 00:35:35,645
Ei bine, sunt 400 de pesos fiecare, băieți.

468
00:35:35,725 --> 00:35:37,125
Vrei saltele?

469
00:35:38,565 --> 00:35:40,005
Vizitatorii sunt aici, băieți.

470
00:35:42,965 --> 00:35:45,245
Cu cine am
plăcerea de a vorbi?

471
00:35:45,325 --> 00:35:47,125
-Nu contează.
- Morcilla.

472
00:35:47,205 --> 00:35:48,285
Ca un cârnați cu sânge?

473
00:35:48,925 --> 00:35:50,165
Cimbru? Dulce?

474
00:35:50,965 --> 00:35:52,445
Ce a fost?
Numele de familie de partea mamei tale?

475
00:35:54,045 --> 00:35:55,405
Termină, nenorocite.

476
00:35:57,085 --> 00:35:58,525
Ei bine, vrei sau nu saltele?

477
00:35:59,925 --> 00:36:01,485
Depinde cat costa.

478
00:36:01,565 --> 00:36:04,645
Bine, 300, și voi arunca
prelata pentru acoperiș.

479
00:36:05,605 --> 00:36:06,965
Ce? 300? Mă omori!

480
00:36:07,045 --> 00:36:09,045
-Serios, 300?
- E prea mult. Nu-i aşa?

481
00:36:09,125 --> 00:36:12,685
Bine, 600 pentru tot,
și asta e ultima mea ofertă. Afacere?

482
00:36:12,765 --> 00:36:15,525
-Ce zici de 450?
-500. Gata si gata.

483
00:36:16,045 --> 00:36:16,925
Și înăuntru?

484
00:36:20,565 --> 00:36:22,685
Nu se poate. Suntem plini înăuntru.

485
00:36:26,045 --> 00:36:31,085
Așa a spus paznicul.
Nu-i o cățea, nenorocitule.

486
00:36:31,645 --> 00:36:33,965
Acesta este exact ca
în Sierra Grande, Borges.

487
00:36:38,925 --> 00:36:40,165
Te cunosc de undeva?

488
00:36:42,885 --> 00:36:43,885
Nu încă.

489
00:36:44,885 --> 00:36:46,125
Wow!

490
00:36:48,565 --> 00:36:51,245
Mi-au spus că au
niște grei în San Onofre.

491
00:36:52,765 --> 00:36:55,365
Ei bine, începi să strângi bani.

492
00:36:55,445 --> 00:36:57,525
Îți aduc saltelele.
Îl plătești. Ne cool?

493
00:36:57,605 --> 00:36:58,845
-Bine, 400.
-Fiorella.

494
00:36:58,925 --> 00:37:00,725
Stop. Nu oferi nimic.

495
00:37:00,805 --> 00:37:03,485
Ei nu pot sta acolo.
Acesta este locul lui Oaky.

496
00:37:03,565 --> 00:37:06,565
Uite, Oaky îmi poate suge pula.

497
00:37:06,645 --> 00:37:08,245
Eu dau drumul pe aici.

498
00:37:08,725 --> 00:37:11,165
În plus, Oaky este în spital

499
00:37:11,245 --> 00:37:12,605
iar el va fi acolo o vreme.
În regulă?

500
00:37:12,685 --> 00:37:14,925
Orice ai spune,
dar acolo este locul lui Oaky.

501
00:37:15,005 --> 00:37:17,165
Ești și tu surd și prost?

502
00:37:17,245 --> 00:37:19,525
Îți spun, Oaky îmi poate suge pula

503
00:37:19,605 --> 00:37:21,165
și eu înțeleg.

504
00:37:21,245 --> 00:37:23,245
O să aprind un foc cu cărțile lui Oaky.

505
00:37:23,325 --> 00:37:25,365
-Tu taci naibii.
-Ce e cu tine, nenorocite?

506
00:37:25,445 --> 00:37:26,525
-Capul de ticălos.
- La naiba.

507
00:37:31,965 --> 00:37:33,285
La ce te uiți, idiotule?

508
00:37:33,365 --> 00:37:35,885
- Scuze, domnule.
- Îmi pare rău pula mea.

509
00:37:38,245 --> 00:37:39,245
Și tu?

510
00:37:41,245 --> 00:37:44,645
Îți vei achita datoria,
sau ai fost jefuit din nou?

511
00:37:49,805 --> 00:37:51,525
Bietul fraier a primit mini-cortul.

512
00:37:57,965 --> 00:37:59,045
L-am putea ajuta, nu?

513
00:38:00,365 --> 00:38:02,165
Băieții de la Sarand vor să-l tragă.

514
00:38:07,125 --> 00:38:09,645
Deci, băieții vor să te tragă.

515
00:38:11,325 --> 00:38:13,605
Îmi place că îți pasă de el, Fiore.

516
00:38:17,045 --> 00:38:21,925
O să vă spun ce. Știi că noi nu
asigura protectie personala, nu?

517
00:38:24,045 --> 00:38:28,565
Sfatul meu este să mergi cu fluxul aici.

518
00:38:28,645 --> 00:38:31,285
Lasă lucrurile să urmeze cursul lor firesc.

519
00:38:32,005 --> 00:38:33,925
Ai putea chiar să ajungi să te bucuri de el.

520
00:38:43,045 --> 00:38:46,405
Nenorociților nenorociți!
Cum naiba poți trăi în curtea asta?

521
00:38:46,485 --> 00:38:49,125
Aici, tati. Apără-te.

522
00:38:50,005 --> 00:38:51,165
Nu pot face nimic altceva pentru tine.

523
00:39:05,565 --> 00:39:07,125
Mai bine iei-o, omule.

524
00:39:08,325 --> 00:39:10,205
Un măgar o să sângereze.

525
00:39:10,725 --> 00:39:12,245
Este mai bine dacă nu este al tău.

526
00:39:24,445 --> 00:39:28,205
Vezi, Acuita, draga mea,
rahat?

527
00:39:28,285 --> 00:39:29,125
Da.

528
00:39:29,205 --> 00:39:32,285
Puteți vedea în fotografie,
are usa plianta?

529
00:39:32,365 --> 00:39:36,405
Uite. Nu asta ai făcut.
Aceasta este o ușă glisantă. Ușă glisantă.

530
00:39:36,485 --> 00:39:38,485
Dar ușa glisantă arată mult mai bine.

531
00:39:38,565 --> 00:39:42,085
Ce naiba îmi pasă?
Ți-am cerut o ușă pliabilă.

532
00:39:42,165 --> 00:39:44,285
Nu vreau o ușă glisantă.
Nici soția mea.

533
00:39:44,365 --> 00:39:45,325
În plus, măsurătorile sunt greșite.

534
00:39:45,845 --> 00:39:48,645
-Nu, măsurătorile nu pot fi greșite.
- Măsurătorile sunt o rahat. E urât.

535
00:39:48,725 --> 00:39:50,205
Nu, domnule. Cred că e bine.

536
00:39:50,285 --> 00:39:51,925
ce vrei? Vrei să pariezi? La dracu '!

537
00:39:52,925 --> 00:39:53,765
Uite.

538
00:39:53,845 --> 00:39:54,765
Iese sau nu?

539
00:39:54,845 --> 00:39:56,325
Dar ai spus că e pentru soția ta.

540
00:39:56,405 --> 00:39:58,245
Credeam că mărimea pantofilor pentru femei era 37, 38...

541
00:39:58,325 --> 00:40:01,205
Dar soția mea poartă un 42. La fel ca mine.

542
00:40:01,285 --> 00:40:03,245
Singurul lucru pe care îl avem în comun.

543
00:40:03,325 --> 00:40:04,565
-În regulă.
-Desigur.

544
00:40:04,645 --> 00:40:05,965
Fă-o mai mare. Fă cum îți spun eu.

545
00:40:06,045 --> 00:40:07,885
Dacă nu, îți voi șterge mingile
cu acul de vite, nemernic.

546
00:40:07,965 --> 00:40:08,885
În regulă.

547
00:40:10,525 --> 00:40:11,765
Începeți-l acum.

548
00:40:11,845 --> 00:40:13,805
La naiba, omule.

549
00:40:13,885 --> 00:40:18,165
Îți poți imagina, Capece, dacă m-aș duce acasă
cu acest suport pentru pantofi și i-am spus soției mele,

550
00:40:18,245 --> 00:40:20,405
„Uite, am construit-o foarte mare
pentru că ai picioare bărbătești”?

551
00:40:21,245 --> 00:40:22,085
Ea m-ar steriliza.

552
00:40:23,365 --> 00:40:24,885
- Aici, şefu'.
-Mare.

553
00:40:25,525 --> 00:40:28,445
-Uruguayanul nu a reușit.
-La dracu.

554
00:40:28,525 --> 00:40:30,365
Îmi ating cota maximă de decese.

555
00:40:30,445 --> 00:40:33,205
Trebuie să am trei morți mai puțin
anul acesta decât trecutul.

556
00:40:33,285 --> 00:40:34,605
Iată atelierul tâmplarului.

557
00:40:34,685 --> 00:40:35,685
Aici e Ant�n.

558
00:40:36,845 --> 00:40:40,765
Aici, permiteți-mi să vă prezint
noului asistent social,

559
00:40:40,845 --> 00:40:41,925
doamna Molinari.

560
00:40:42,005 --> 00:40:44,645
-Domnișoară. Molinari.
-Îmi pare bine să te cunosc, Emma.

561
00:40:44,725 --> 00:40:45,925
Ce e, Molinari?
Cum stă treaba?

562
00:40:46,005 --> 00:40:47,565
Amenda. Aici, fac un tur mare.

563
00:40:47,645 --> 00:40:51,045
Doamna Molinari a participat
în grupul constituit

564
00:40:51,125 --> 00:40:52,205
de șeful Garfalo?

565
00:40:52,285 --> 00:40:54,365
Nu știu. Nu știu.

566
00:40:54,445 --> 00:40:56,405
-Scuzați-mă?
-Sunt sincer curioasă.

567
00:40:56,485 --> 00:40:58,965
Ceea ce vreau să știu este ce crezi.

568
00:40:59,045 --> 00:41:04,205
Dacă vrei să întorci San Onofre
intr-o gradinita

569
00:41:04,285 --> 00:41:07,205
sau o închisoare pentru bărbați periculoși.

570
00:41:07,765 --> 00:41:09,685
Planul meu este să nu-l schimb
intr-o gradinita.

571
00:41:09,765 --> 00:41:12,005
Este de a îmbunătăți
condiţiile de viaţă ale deţinuţilor.

572
00:41:12,085 --> 00:41:14,765
Și nu am nicio relație
cu şeful închisorilor.

573
00:41:14,845 --> 00:41:16,205
Am început acolo cu trei ani înainte.

574
00:41:16,285 --> 00:41:18,405
-Ce zici de asta?
-Ce zici?

575
00:41:19,165 --> 00:41:21,165
Foarte bine. Atunci bun venit, Molinari.

576
00:41:21,245 --> 00:41:22,205
-Multumesc.
-Scuzați-mă.

577
00:41:22,285 --> 00:41:23,245
Daţi-i drumul.

578
00:41:24,285 --> 00:41:25,125
Frumos.

579
00:41:25,205 --> 00:41:26,645
- Și nu este hărțuire.
-Ant�n.

580
00:41:32,445 --> 00:41:35,605
E un alt smucitură.
El este regele smucirilor.

581
00:41:35,685 --> 00:41:39,405
Acesta trebuie să fie locul cu cele mai multe
jerk-off-uri pe metru pătrat în lume.

582
00:41:39,485 --> 00:41:40,325
Jur.

583
00:41:40,405 --> 00:41:43,325
Bine, urmează-mă. Îți arăt curtea.

584
00:41:43,405 --> 00:41:45,885
Cel mai bun pentru final.
Cel puțin, e puțin aer proaspăt.

585
00:41:45,965 --> 00:41:48,445
E acoperit de pis,
dar poți să respiri puțin.

586
00:41:59,325 --> 00:42:01,005
<i>Nu te pot găsi</i>

587
00:42:02,205 --> 00:42:04,805
<i>Sunt deja disperat</i>

588
00:42:05,885 --> 00:42:08,205
<i>Ești cu adevărat sălbatic</i>

589
00:42:09,525 --> 00:42:11,565
<i>Băutura mă amețește</i>

590
00:42:12,085 --> 00:42:15,525
<i>Petrecerea s-a terminat, noaptea s-a terminat</i>

591
00:42:15,605 --> 00:42:18,325
<i>Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

592
00:42:19,085 --> 00:42:22,365
<i>Petrecerea s-a terminat, noaptea s-a terminat</i>

593
00:42:22,445 --> 00:42:24,885
<i>Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

594
00:42:25,885 --> 00:42:29,205
Ei bine, foarte bine făcut. Foarte bun.

595
00:42:30,565 --> 00:42:33,965
Mulțumim că ai cântat pentru celula noastră.

596
00:42:34,045 --> 00:42:35,885
Desigur. O plăcere.

597
00:42:35,965 --> 00:42:38,005
Văd că te descurci bine.
Ai totul.

598
00:42:38,085 --> 00:42:39,525
E ca un hotel aici.

599
00:42:39,605 --> 00:42:41,085
Intră. Stai jos.

600
00:42:42,325 --> 00:42:44,005
Multumesc. Știi că...

601
00:42:45,885 --> 00:42:49,165
Am cântat peste tot, știi.
Nu complet ca ultima dată,

602
00:42:49,245 --> 00:42:52,805
pentru că eu nu... Acum, vezi?
Când am început, mai ales,

603
00:42:52,885 --> 00:42:57,405
asemenea locuri... Mult mai rău decât acesta.
Mult mai rău. De departe.

604
00:42:58,885 --> 00:42:59,965
Desigur. Îmi pot imagina.

605
00:43:01,925 --> 00:43:02,965
Ei bine, noroc.

606
00:43:04,165 --> 00:43:05,245
Un toast pentru noul nostru prieten.

607
00:43:05,325 --> 00:43:06,685
Mulţumesc. Noroc.

608
00:43:07,245 --> 00:43:08,805
Noroc. Noroc.

609
00:43:10,405 --> 00:43:13,845
Hei, trebuie să privești oamenii în ochi
când prăjiți.

610
00:43:16,205 --> 00:43:17,045
Noroc.

611
00:43:23,245 --> 00:43:26,365
Îmi pare rău, Toad. Nu mi-am dat seama.

612
00:43:27,245 --> 00:43:29,685
Broască râioasă, nu-i așa? Doar atât?
Broasca și nimic altceva?

613
00:43:30,245 --> 00:43:31,245
Doar broasca?

614
00:43:32,565 --> 00:43:33,565
Știi, Toad...

615
00:43:35,165 --> 00:43:37,085
Odată am fost în Panama...
Pentru că când eram în Panama...

616
00:43:37,165 --> 00:43:40,245
Ei bine, cu „Crocante”, mai ales,
când „Crocante” a fost un hit...

617
00:43:40,325 --> 00:43:42,725
În America de Sud, în general,
dar în Panama mă iubesc.

618
00:43:42,805 --> 00:43:45,685
Eram în dressing
a cazinoului unde am jucat,

619
00:43:45,765 --> 00:43:48,205
și au intrat doi tipi
care arăta exact ca tine.

620
00:43:48,285 --> 00:43:50,245
Genetica este uimitoare. Este incredibil.

621
00:43:50,325 --> 00:43:51,765
Nu-i aşa? Ca tine...

622
00:43:52,765 --> 00:43:54,245
Unul este acolo
iar celălalt de aici.

623
00:43:54,325 --> 00:43:55,765
Ca mine cum?

624
00:43:57,805 --> 00:43:59,405
-Cum?
- Cu oase mari.

625
00:44:01,205 --> 00:44:02,045
Nu.

626
00:44:02,125 --> 00:44:03,605
Cu aptitudini diferite.

627
00:44:05,125 --> 00:44:09,685
Așa.
Limbajul tău corporal mi-a amintit de ele.

628
00:44:13,645 --> 00:44:14,525
Vino aici.

629
00:44:21,285 --> 00:44:22,805
Te referi la obezi?

630
00:44:22,885 --> 00:44:24,005
Nu.

631
00:44:24,925 --> 00:44:26,005
Nu, nu, nu, nu.

632
00:44:26,085 --> 00:44:27,285
Ai spus obez.

633
00:44:27,965 --> 00:44:29,885
- Ai spus...
-Nu.

634
00:45:04,045 --> 00:45:06,005
S-a întunecat foarte repede.

635
00:45:07,925 --> 00:45:11,445
Când noaptea este cea mai întunecată,
Ziua răsare în inima ta.

636
00:45:11,525 --> 00:45:12,765
Așa cum spune El Indio.

637
00:45:21,205 --> 00:45:22,045
E groaznic, Marito.

638
00:45:22,925 --> 00:45:23,965
ce ai mancat?

639
00:45:28,965 --> 00:45:30,365
Uite, cerul e atât de frumos.

640
00:45:33,525 --> 00:45:34,805
Mai bine decât acasă.

641
00:45:37,565 --> 00:45:39,045
La urma urmei, asta nu este atât de rău.

642
00:45:39,805 --> 00:45:41,565
Am crezut că va fi mai rău.

643
00:45:42,325 --> 00:45:44,125
Trebuie să fii atent, totuși.

644
00:45:44,925 --> 00:45:46,725
Da, și tu trebuie să fii atent
pe străzi.

645
00:45:59,125 --> 00:45:59,965
Hai să mergem, omule.

646
00:46:06,365 --> 00:46:07,845
Trebuie să facem afaceri.

647
00:46:10,605 --> 00:46:11,845
Ca pe stradă.

648
00:46:13,165 --> 00:46:15,285
Te draci sau te trage.

649
00:46:17,085 --> 00:46:19,325
Îl trag mai întâi pentru că eu sunt șeful.
În regulă?

650
00:46:26,845 --> 00:46:28,565
Nu vreau să trag pe nimeni aici.

651
00:46:31,045 --> 00:46:33,325
Nu există a treia opțiune, idiotule.

652
00:46:39,085 --> 00:46:41,925
Te draci sau te trage.

653
00:46:57,605 --> 00:47:00,165
Problema este când vrei tu
a dracu pe cineva,

654
00:47:00,245 --> 00:47:02,205
dar nu vrea să se lase dracu.

655
00:47:04,445 --> 00:47:05,765
Apoi sunt probleme.

656
00:47:09,285 --> 00:47:11,965
Prinde-l. Întoarce-l!

657
00:47:12,045 --> 00:47:13,605
Lasă-mă, nenorocitule! Lasă-mă!

658
00:47:15,165 --> 00:47:16,445
Lasă-mă!

659
00:47:18,445 --> 00:47:19,845
Ce se întâmplă acolo, Marito?

660
00:47:21,445 --> 00:47:22,405
Ține-l. Ține-l.

661
00:47:23,045 --> 00:47:24,125
Uită-te ce are, ticălosul.

662
00:47:24,205 --> 00:47:26,045
Uite ce burlană este.

663
00:47:35,445 --> 00:47:37,285
Acolo este. Acolo este. Acolo este.

664
00:47:38,085 --> 00:47:40,125
Scoate-i pantalonii jos.
Trage-i pantalonii jos. Haide.

665
00:47:51,365 --> 00:47:52,245
Marito, vin paznicii.

666
00:47:54,765 --> 00:47:56,165
Negru, ștrumfii, omule.

667
00:47:57,805 --> 00:47:58,645
Cineva ne-a dat departe. Să mergem.

668
00:48:06,565 --> 00:48:07,765
Lupta este așa.

669
00:48:09,885 --> 00:48:10,925
De ce mă țintiți?
Acolo, ți-am spus.

670
00:48:11,005 --> 00:48:11,845
Taci naibii.

671
00:48:11,925 --> 00:48:14,645
Vecinii au făcut plângere.
Nu avem nimic de-a face cu asta.

672
00:48:17,565 --> 00:48:19,005
De ce mă cauți așa, șefu’?

673
00:48:19,725 --> 00:48:20,725
Ne cunoaștem?

674
00:48:23,685 --> 00:48:24,685
Nu, ei bine...

675
00:48:25,445 --> 00:48:26,525
răul meu. Vezi tu...

676
00:48:27,725 --> 00:48:30,525
Toți semănați.
Te îmbraci mereu la fel.

677
00:48:34,765 --> 00:48:36,805
Nenorocitul! Ce faci, idiotule?

678
00:48:36,885 --> 00:48:39,045
Asta pentru că ne-ai dracu,
rahat!

679
00:48:39,125 --> 00:48:40,045
Nu mai vorbi.

680
00:48:40,125 --> 00:48:41,965
Lasă-l să plece, nenorocitule! Lasă-l să plece!

681
00:48:43,405 --> 00:48:45,285
Lasă-mi fratele să plece, cățea!

682
00:48:45,365 --> 00:48:48,885
-Opreste-te! Termină, la naiba!
-Marito!

683
00:48:49,885 --> 00:48:52,405
- Lasă-l să plece, la naiba!
-Dă-mi drumul, nenorocitule!

684
00:48:52,485 --> 00:48:53,645
Lasă-l să plece!
Nu-l atinge, fiule de cățea.

685
00:48:53,725 --> 00:48:56,765
Lasă-l să plece!
Lasă-l să plece, nenorocitule!

686
00:48:56,845 --> 00:48:58,725
Lasă-l să plece, ticălosule!

687
00:49:02,765 --> 00:49:06,325
Ieși afară, ticălosule!
Lasă-mă, nenorocitule! Ieși!

688
00:49:09,085 --> 00:49:11,405
Marito! Marito! Te simți bine?

689
00:49:11,485 --> 00:49:12,325
Marito!

690
00:49:16,405 --> 00:49:20,085
S-a terminat, omule. S-a terminat. Vă rog.

691
00:49:20,165 --> 00:49:24,805
Ești așa un idiot. Un asemenea idiot.

692
00:49:25,845 --> 00:49:28,565
Nu poți fi atât de prost.

693
00:49:29,565 --> 00:49:33,485
Ai fugit bine. Te-am invitat să cânți.

694
00:49:34,365 --> 00:49:35,485
La celula mea.

695
00:49:37,965 --> 00:49:41,925
Ai intrat, i-ai salutat pe toți.

696
00:49:43,525 --> 00:49:45,245
Foarte prietenos.

697
00:49:45,325 --> 00:49:47,925
Ne-ai spus că ai cântat
pentru o mulțime de oameni.

698
00:49:48,445 --> 00:49:51,325
Mulți, mulți oameni!
Mai mult decât atât.

699
00:49:51,405 --> 00:49:54,445
Și că ai cântat
în locuri mai rele decât acesta.

700
00:49:59,045 --> 00:50:02,485
La dracu '! Mai rău decât acesta, ai spus?

701
00:50:02,565 --> 00:50:04,685
Nu am vrut să spun asta.

702
00:50:04,765 --> 00:50:08,165
Nu, omule. Și l-am lăsat să alunece.
Știi că am făcut-o.

703
00:50:08,245 --> 00:50:09,965
Am lăsat-o să alunece.

704
00:50:11,525 --> 00:50:14,005
Nu. Oprește-te, oprește-te. Te rog, nu din nou.

705
00:50:14,085 --> 00:50:16,885
-Muzică.
-Stop. Stop.

706
00:50:16,965 --> 00:50:18,165
<i>Ești cu adevărat sălbatic</i>

707
00:50:18,645 --> 00:50:19,525
Opreste-te.

708
00:50:19,605 --> 00:50:21,205
<i>Băutura mă amețește</i>

709
00:50:21,845 --> 00:50:25,205
<i>Petrecerea s-a terminat, noaptea s-a terminat </i>

710
00:50:25,285 --> 00:50:27,325
<i>Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

711
00:50:27,405 --> 00:50:28,485
Nu!

712
00:50:28,565 --> 00:50:31,725
<i>Petrecerea s-a terminat, noaptea s-a terminat </i>

713
00:50:31,805 --> 00:50:34,965
<i>Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

714
00:50:39,965 --> 00:50:41,685
Apoi, am împărțit un toast.

715
00:50:42,645 --> 00:50:44,925
Și nu m-ai privit în ochi.

716
00:50:45,525 --> 00:50:46,885
Nu e în regulă.

717
00:50:48,565 --> 00:50:53,445
Trebuie să te uiți în ochi.
Când prăjiți, faceți contact vizual.

718
00:50:53,525 --> 00:50:55,165
-Am făcut-o!
-Nu m-ai privit în ochi.

719
00:50:55,245 --> 00:50:58,645
- Broasca, m-am uitat!
-Nu! Nu ai făcut-o.

720
00:51:00,005 --> 00:51:02,965
Ai fugit, și am lăsat-o să alunece.

721
00:51:05,365 --> 00:51:06,525
Muzică.

722
00:51:06,605 --> 00:51:08,885
<i>Ești cu adevărat sălbatic</i>

723
00:51:09,845 --> 00:51:10,685
Nu!

724
00:51:10,765 --> 00:51:12,045
<i>Băutura mă amețește</i>

725
00:51:12,885 --> 00:51:15,365
<i>Petrecerea s-a terminat, noaptea...</i>

726
00:51:20,445 --> 00:51:23,405
Apoi, ai spus...

727
00:51:24,605 --> 00:51:28,445
ai întâlnit un hoț de buzunare,
acolo in Corrientes...

728
00:51:30,805 --> 00:51:32,125
asta era ca mine.

729
00:51:35,245 --> 00:51:36,645
Ca mine cum?

730
00:51:40,125 --> 00:51:43,365
Așa, mare. Mare ca tine. Asta e tot.

731
00:51:43,885 --> 00:51:46,525
Nu. Nu, nu, nu, nu.

732
00:51:47,125 --> 00:51:49,045
Nu ai spus mare. Ai spus...

733
00:51:49,885 --> 00:51:51,045
obezi. Nu a spus el obez?

734
00:51:51,125 --> 00:51:54,325
-Te-a numit un nemernic.
-Nu aprinde focul, cățea!

735
00:51:54,405 --> 00:51:55,725
Ai spus mare, idiotule.

736
00:51:57,365 --> 00:52:00,605
Am spus doar că am întâlnit și oameni grei.

737
00:52:00,685 --> 00:52:01,645
Nu!

738
00:52:02,365 --> 00:52:04,885
Ai spus obez.

739
00:52:04,965 --> 00:52:06,885
-Nu am spus obez.
-Ai spus obez.

740
00:52:06,965 --> 00:52:09,045
-Nu. Nu, nu am făcut-o.
-Ai dat naibii cu mine.

741
00:52:09,765 --> 00:52:12,725
M-ai lipsit de respect de când ai sosit.

742
00:52:13,645 --> 00:52:16,205
Și nu-l voi lăsa pe acesta să alunece.

743
00:52:16,285 --> 00:52:18,685
-Nu am spus obez.
-Da.

744
00:52:18,765 --> 00:52:21,085
Cine eşti tu? Ești Tony Fantastic?

745
00:52:23,005 --> 00:52:24,365
Cutremurul Dani?

746
00:52:24,925 --> 00:52:27,325
Ești un rahat.

747
00:52:28,725 --> 00:52:30,005
Îmi pare rău, Toad.

748
00:52:30,085 --> 00:52:33,165
Incepand de maine,
vei sta în acel colț

749
00:52:34,165 --> 00:52:36,605
și o să-ți cânți cântecele.

750
00:52:36,685 --> 00:52:40,525
Cântecele tale sunt frumoase. Sunt distractive.

751
00:52:40,605 --> 00:52:43,365
O să te pornesc, dă clic,
iar tu vei cânta.

752
00:52:44,165 --> 00:52:47,205
Și o să te opresc, dă clic,

753
00:52:47,285 --> 00:52:49,085
și o să te oprești.

754
00:52:49,165 --> 00:52:51,045
Scoate-l de aici. Ieși.

755
00:52:52,285 --> 00:52:54,325
Scoate-l afară. Chiar acum.

756
00:52:55,005 --> 00:52:57,565
-Esti bine?
-Ce crezi, prostule?

757
00:52:57,645 --> 00:52:58,965
Adu apă. Du-te la frigider.

758
00:53:00,045 --> 00:53:01,685
Continuă. Mută-l. Adu apă.

759
00:53:03,725 --> 00:53:05,605
Acolo este. Respira. Respira.
Vine apa.

760
00:53:07,285 --> 00:53:08,485
Haide. Haide.

761
00:53:17,925 --> 00:53:19,005
Trezește-te, Mario. Mario.

762
00:53:19,085 --> 00:53:21,045
-Marito.
-Marito, trezește-te. Marito.

763
00:53:21,125 --> 00:53:23,685
Marito. Barny, cheamă un doctor.
Haide, omule.

764
00:53:23,765 --> 00:53:25,645
- Mută-l într-o parte.
- Trezește-te, Mario. Haide.

765
00:53:25,725 --> 00:53:27,125
Chemați un doctor.
Barny, nenorocitule. Mută-l.

766
00:53:27,205 --> 00:53:30,285
-Merg.
-Du-te si ia un doctor!

767
00:53:30,365 --> 00:53:31,565
iti spun eu! Nenorociți!

768
00:53:32,165 --> 00:53:33,765
Mario, trezește-te. Haide.

769
00:53:34,805 --> 00:53:37,925
Marito, trezește-te. Chemați un doctor!

770
00:53:38,005 --> 00:53:39,325
Sună la infirmerie!

771
00:53:39,405 --> 00:53:40,725
-Idiotule!
-Chemați un doctor!

772
00:53:40,805 --> 00:53:43,325
-Fiule de cățea, am să te omor!
- Îl lasă să moară.

773
00:53:43,405 --> 00:53:45,285
-Ți-am spus că are nevoie de ajutor.
-Chemați un doctor!

774
00:53:45,365 --> 00:53:46,925
Marito. Haide. Trezeşte-te.

775
00:53:47,005 --> 00:53:48,165
Trezește-te, Marito.

776
00:53:49,205 --> 00:53:50,165
Marito.

777
00:53:51,885 --> 00:53:55,285
Marito, trage-te din ea!
Haide. Nenorocitul. Mario.

778
00:53:55,365 --> 00:53:58,085
Idiotule! Nenorocitule!

779
00:54:00,485 --> 00:54:03,125
L-ai ucis! L-ai ucis!

780
00:54:03,205 --> 00:54:04,725
Sunt doctor. Lasă-mă să trec.

781
00:54:05,405 --> 00:54:07,525
Mişcare. Mişcare. Mişcare.

782
00:54:07,605 --> 00:54:09,365
-Mario, trezeste-te.
-Ascultă la mine.

783
00:54:09,445 --> 00:54:12,605
Uită-te la mine. Cand iti spun,
ii dai gura la gura.

784
00:54:12,685 --> 00:54:16,245
Îi tragi capul pe spate, îl apuci de nas,
deschide gura și sufla.

785
00:54:16,325 --> 00:54:17,485
Voi număra până la zece.
Suflați de două ori înăuntru.

786
00:54:17,565 --> 00:54:18,965
-Haide. Da.
-Bine?

787
00:54:19,525 --> 00:54:23,765
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece. Merge.

788
00:54:26,525 --> 00:54:27,725
Două. De două ori. Încă o dată.
De două ori. Merge.

789
00:54:27,805 --> 00:54:29,285
Hai, hai, hai. Merge!

790
00:54:29,365 --> 00:54:30,725
Mişcare. Haide.

791
00:54:30,805 --> 00:54:34,285
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.

792
00:54:34,365 --> 00:54:35,605
Marito, haide, omule. Nenorocitul!

793
00:54:35,685 --> 00:54:37,045
Hai, hai, hai. Merge.

794
00:54:37,125 --> 00:54:37,965
Încă o dată. Repede.

795
00:54:43,405 --> 00:54:44,845
Portar. Portar.

796
00:54:45,445 --> 00:54:47,965
S-a terminat, Marito. S-a terminat.
S-a terminat, Marito.

797
00:56:04,845 --> 00:56:05,845
EL MARGINAL ESTE UN SHOW FICTIONAL.

798
00:56:05,925 --> 00:56:07,925
ORICE ASEMĂNARE CU EXISTENT
EVENIMENTE, PERSONAJE, NUME

799
00:56:08,005 --> 00:56:09,725
ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.

800
00:56:10,305 --> 00:57:10,474
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7pkgg
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

